I think following phrase should be changed:
"Every member of each team must have friends in another team."

Because firstly I thought that every member must have more than 1 friend, since it is "friends".

so something like
"Every member of each team must have at least one friend in another team"
should work

咬文嚼字，少侠好轻功